Gandras

POVILAS ČIURLIONIS

(1884–1945)

Vyriausias ir dvasiškai artimiausias Mikalojaus Konstantino brolis. Povilas buvo puikus muzikas, mėgo žvejybą ir turėjo nenumaldomą norą keliauti. Neeilinių intelektualinių savybių Povilas puikiai sutarė su vyriausiuoju broliu, kuris jį vadindavo Gandru. Kelerius metus su pertraukomis kartu su M. K. Čiurlioniu gyveno Varšuvoje ir studijavo fortepijono, vargonų, kompozicijos disciplinas Varšuvos muzikos institute. Vengdamas karo prievolės carinės Rusijos kariuomenėje, 1904 m. išvyko į Ameriką.

<…> važiuojame pirmučiausiai apžiūrėti Vidurio Amerikos, Meksikos, neliestų Amazonės miškų, Misisipės pakrančių, truputį Pietų Amerikos, o paskiau keletą mėnesių pailsėti į Australiją. Iš ten į Ceiloną ir Rytų Indiją, kuriuos negreit norėsis mums palikti, desertui liks mums Afrika, Egiptas, piramidės, sfinksai, palmės, kupranugariai, datulės, krokodilai <...> (Iš M. K. Čiurlionio laiško broliui Povilui, 1905)

Povilas buvo jautrus, dažnai filosofiškai nusiteikęs, todėl M. K. Čiurlionio neretai dar vadinamas ir Mąstytoju. Tačiau kaip tik tai ir vienijo abu brolius. Mikalojus Konstantinas dažnai rašė Povilui į Ameriką, visaip stengėsi jį palaikyti vienišoje išeivijoje. Siųsdavo ir savo nutapytų kūrinių reprodukcijas ar nuotraukas. Mikalojus Konstantinas buvo išsirinkęs Povilą savo paveikslų vertintoju.

Biografiniai faktai:

1884 m. gimė Guobinių kaime.

1898–1899 m. mokėsi Sankt Peterburgo vidurinėje mokykloje.

1899–1902 m. su pertraukomis studijavo Varšuvos muzikos institute.

Grojo Plungės orkestro mokykloje.

1904 m. išvyko į Jungtines Amerikos Valstijas.

Susituokė su Rozalija Suraučiūte. Šeimoje gimė keturi vaikai.

Niujorko Kolumbijos universitete studijavo architektūrą.

1912 m. pradėjo vargonauti Šv. Kazimiero lietuvių parapijoje Vusteryje, suorganizavo Lietuvos Vyčių chorą ir pirmąjį lietuvių orkestrą.

1913 m. tapo Amerikos lietuvių vargonininkų sąjungos (ALRK) nariu. Sukūrė giesmių ir dainų.

Mokytojavo M. Petrausko muzikos mokykloje Brukline, koncertavo, vargonavo ir vadovavo chorui Šv. Pranciškaus lietuvių parapijoje Lorense.

1920 m. grįžo į Lietuvą.

Kauno meno mokykloje dėstė piešimą ir perspektyvą; projektavo mokyklas, gyvenamuosius namus ir kitokius pastatus.

Prisidėjo gelbstint žydus.

1945 m. mirė Kaune.

******************************************************************************************

EN

POVILAS ČIURLIONIS
(1884–1945)

The eldest and spiritually closest brother of Mikalojus Konstantinas, Povilas was a gifted musician with a deep love for fishing and an insatiable desire to travel. Exceptionally intelligent, he shared a close bond with his eldest brother, who affectionately called him “Stork.” For several years, on and off, Povilas lived in Warsaw with M. K. Čiurlionis, studying piano, organ, and composition at the Warsaw Institute of Music. In 1904, to avoid conscription into the Tsarist Russian army, he emigrated to the United States.

<…> First, we’re heading to see Central America, Mexico, the untouched forests of the Amazon, the Mississippi coast, a glimpse of South America, and then to rest for a few months in Australia. From there, to Ceylon and the East Indies, which we surely won’t want to leave anytime soon – and for dessert, Africa: Egypt, pyramids, sphinxes, palm trees, camels, dates, and crocodiles <…> (From Povilas Čiurlionis’s letter to M. K. Čiurlionis, 1905)

Povilas was sensitive and often drawn to philosophical reflection – traits that earned him the nickname “Thinker” from Mikalojus Konstantinas. Yet it was this very quality that deeply united the two brothers. Living abroad, Povilas often received letters from Mikalojus Konstantinas, who did his best to support him in his solitary life as an expatriate. He would send reproductions or photographs of his paintings, valuing Povilas’s opinion and trusting his judgment when it came to his art.

Biographical Facts:

1884 Born in the village of Guobiniai.

1898–1899 Studied at a secondary school in Saint Petersburg.

1899–1902 Studied intermittently at the Warsaw Institute of Music; also played in the Plungė Orchestra School.

1904 Emigrated to the United States of America.

Married Rozalija Suraučiūtė; the couple had four children.

Studied architecture at Columbia University in New York.

1912 Began playing the organ at St. Casimir’s Lithuanian Parish in Worcester. Founded the Lithuanian Vyčiai Choir and the first Lithuanian orchestra.

1913 Became a member of the Lithuanian Organist Alliance of America.

He composed hymns and songs, taught at the Mikas Petrauskas School of Music in Brooklyn, gave concerts, and served as organist and choir director at St. Francis Lithuanian Parish in Lawrence.

1920 Returned to Lithuania.

Taught drawing and perspective at the Kaunas Art School; designed schools, residential buildings, and other structures.
He was involved in efforts to rescue Jews during the war.

Passed away in Kaunas in 1945.