Mamulė

ADELĖ ČIURLIONIENĖ

(1853–1919)

M. K. Čiurlionio motina Adelė Čiurlionienė gimė Vileikių kaime, vokiečių kolonistų Frydricho ir Daratos Radmanų šeimoje. Gyveno Seirijuose, ten baigė pradžios mokyklą. Anksti neteko tėvo. Gerai mokėdama vokiečių kalbą, gavo darbą žinomų grafų Oppermannų dvare. Pirmiausia jai buvo pasiūlyta auklės vieta, vėliau – garderobo sandėlininkės pareigos. Grafai Oppermannai gerai sutarė su savo samdine, vežėsi ją kartu į Gardiną, italų operą Vilniuje, dramos spektaklius. Kartu lankydavosi ir mišiose. Liškiavos bažnyčioje dairydamasi į vargonus, Adelė pamatė būsimą savo vyrą. Neilgai trukus pora sukūrė šeimą, susilaukė pirmagimio Mikalojaus Konstantino, o vėliau Honoratos, Marijos, Juzefos, Povilo, Juozo, Stanislovo, Petro, Jono, Valerijos ir Jadvygos. Honorata ir Juozas mirė kūdikystėje.

Adelė Čiurlionienė buvo rūpestinga, švelni, visos Čiurlionių šeimos gyvenimo centras. Vyras uždirbdavo nedaug, tačiau ji mokėjo verstis iš to, ką turėjo. Buvo taupi, bet vaišinga. Pati šeimos biudžetą papildydavo siūdama ar mokydama vaikus. Daržas taip pat buvo motinos valda. Jame augo viskas, kas reikalinga namų ūkiui, net pomidorai.

Adelė Čiurlionienė buvo santūri ir taktiška, žavėjo sąmoju, už tai draugų ir pažįstamų buvo mylima ir gerbiama. Vaikams ji sekdavo pasakas, dainuodavo lietuviškas dzūkiškas daineles. Mylinti, stipri ir ištverminga moteris mokėjo vaikus įkvėpti taikiam sugyvenimui ir išugdyti didelę meilę žmonėms. Mikalojus Konstantinas žinojo, kad mamai geriausios lauktuvės iš Varšuvos – pora svarų aukščiausios rūšies kavos, tad visada jos parveždavo. Ilgomis žiemos popietėmis Adelė kartu su vyriausiuoju sūnumi gerdavo kavą ir iki sutemų atvirai apie viską kalbėdavosi.

Motinėle auksine! Mes Palangoje, prie jūros, baisiai gera, aš labai laimingas ir stipriai stipriai apkabinu ir bučiuoju Jus visus. (Iš M. K. Čiurlionio laiško motinai, 1908)

Pirmasis pasaulinis karas privertė Čiurlionių šeimą palikti Druskininkus ir nubloškė į Rusiją. Karui pasibaigus, Adelė su jauniausia dukterimi Jadvyga apsigyveno Alytuje. Deja, neilgai trukus po sunkios ligos mirė 1919 m. ir buvo palaidota Alytaus Šv. Angelų Sargų kapinėse. Dukterys Jadvyga ir Valerija tik ruošiantis minėti M. K. Čiurlionio 100-ąsias gimimo metines gavo leidimą motinos palaikus perkelti į senąsias Druskininkų miesto kapines. Nuo to laiko Alytuje, buvusioje motinos Adelės Čiurlionienės laidojimo vietoje, atsirado medinis koplytstulpis, o naujoje vietoje Druskininkuose – granitinis bendras tėvų antkapis.

Biografiniai faktai:

1853 m. gimė Vileikių kaime, vokiečių kolonistų Radmanų šeimoje.

Seirijuose baigė pradžios mokyklą.

Dirbo grafų Oppermannų dvare vaikų aukle, garderobo sandėlininke.

1874 m. ištekėjo už Konstantino Čiurlionio, pagimdė 11 vaikų (du mirė kūdikystėje).

1914 m. prasidėjus Pirmajam pasauliniam karui, pasitraukė į Rusiją, vėliau apsigyveno Alytuje.

1919 m. mirė, palaidota Alytaus Šv. Angelų Sargų kapinėse.

1974 m. palaikai perkelti į senąsias Druskininkų miesto kapines.

**********************************************************************************

EN

ADELĖ ČIURLIONIENĖ

(1853–1919)

Adelė Čiurlionienė, the mother of M. K. Čiurlionis, was born in the village of Vileikiai to German colonists Friedrich and Darata Radman. She grew up in Seirijai, where she completed her elementary education. She lost her father at a young age. Being fluent in German, Adelė secured a job at the estate of the renowned Counts Oppermann. Initially employed as a nanny, she later worked as a wardrobe keeper. The Counts Oppermann treated her well, and she accompanied them to various cultural events, including opera performances in Grodno and Vilnius, and attending mass together. Adelė’s life took a pivotal turn when, while glancing at the organ in the Liškiava church, she caught sight of her future husband, Konstantinas Čiurlionis. They soon started a family, with their firstborn being Mikalojus Konstantinas, followed by Honorata, Marija, Juzefa, Povilas, Juozas, Stanislovas, Petras, Jonas, Valerija, and Jadvyga. Honorata and Juozas passed away in infancy.

Adelė Čiurlionienė was the heart and soul of the Čiurlionis family – warm, caring, and gentle. Despite her husband’s modest earnings, she managed the household with thrift and generosity, supplementing the family’s income by sewing or teaching the children, and tending a garden that provided everything they needed, even tomatoes.

Adelė was reserved and tactful, and her wit made her well-liked by both friends and acquaintances. She often delighted her children by telling fairy tales or singing Lithuanian Dzūkian songs. Through her nurturing spirit, she instilled in her children a deep love for others and a peaceful, harmonious approach to life. Mikalojus Konstantinas knew how much his mother loved coffee, so whenever he visited Warsaw, he would bring back the finest quality coffee beans for her. During long winter afternoons, they would sit together, sipping coffee and talking about everything under the sun until the evening settled in.

My dearest Mother! We are in Palanga, by the sea. It is very beautiful here, and I am so happy. I send you all my love, tight hugs and kisses to everyone. (From a letter by M. K. Čiurlionis to his mother, 1908)

The First World War forced the Čiurlionis family to leave Druskininkai and flee to Russia. After the war, Adelė and her youngest daughter, Jadvyga, settled in Alytus. Unfortunately, Adelė passed away shortly thereafter due to a serious illness in 1919 and was buried in the Holy Guardian Angels Cemetery in Alytus. It was not until preparations were underway to commemorate the 100th anniversary of M. K. Čiurlionis’s birth that her daughters, Jadvyga and Valerija, received permission to move their mother’s remains to the old cemetery of Druskininkai. A wooden column shrine now marks her original burial site in Alytus, while a granite joint tombstone for both Adelė and Konstantinas Čiurlionis was placed at their final resting place in Druskininkai.

Biographical Facts

1853 Born in Vileikiai to German colonists Friedrich and Darata Radman.

Finished elementary school in Seirijai, worked as a nanny and wardrobe keeper at the Count Oppermann’s estate.

1874 Married Konstantinas Čiurlionis; had 11 children (two died in infancy).

1914 Fled to Russia due to the First World War; later settled in Alytus.

1919 Passed away in Alytus after a serious illness; buried in the Holy Guardian Angels Cemetery.

1974 Her remains were reinterred in the old cemetery of Druskininkai.