Samsonas

PETRAS ČIURLIONIS
(1890–1924)

Trečiasis M. K. Čiurlionio brolis. Petras buvo stipraus charakterio ir sutramdomas tik vyriausiojo brolio. M. K. Čiurlionį vadino Pamočiu, tačiau pats įgavo šią pravardę. Samsonas, Gaidys, Afroimas, Filosofas – pravardės Petrui lipte lipo, nors dėl to pykdavo.

Petras buvo nuolatinis vyriausiojo brolio plenerų palydovas Druskininkų apylinkėse. Keliaudavo jie į aplinkinius miškus, į Raigardą ar Ratnyčėlės krantais iki Latežerio. Šių kelionių Petras ir kiti vaikai labai laukdavo, nes tai reikšdavo linksmybes. Namuose jaunesni broliai ir sesės dažnai nedrįsdavo groti prie Mikalojaus Konstantino, tačiau Petras, atvirkščiai, su ironiškai mįslinga šypsena grodavo broliui jo paties sukurtus kūrinius. Tuo ne tik jį pamalonindavo, bet ir sulaukdavo šilto žvilgsnio. M. K. Čiurlionis pasitikėjo Petro muzikalumu ir pedagoginiais gebėjimais, tad paskyrė jį mokyti muzikos jauniausią sesutę Jadvygą.

Pietrelis nuo ryto iki nakties skambina fortepijonu Schumanną, Chopiną, Beethoveną, Wagnerį. Jis aukštesnis už mane, nors susikūprinęs, ir nemačiau žmogaus, labiau mėgstančio muziką. Baisiai jį myliu dėl to. (Iš M. K. Čiurlionio laiško broliui Povilui, 1906)

Biografiniai faktai:

1890 m. gimė Druskininkuose.

Apie 1904 m. gyveno Varšuvoje, ruošėsi stojamiesiems egzaminams į konservatoriją. Dėl sunkios tėvų materialinės padėties teko grįžti į Druskininkus.

Vėliau įgijo muzikinį išsilavinimą, dirbo Vilniuje pianistu ir choro dirigentu.

1910 m. emigravo į Jungtines Amerikos Valstijas, ten nepritapo, kentė skurdą.

1923 m. grįžo į Lietuvą.

1924 m. tragiškai žuvo.

**************************************************************************************
EN

PETRAS ČIURLIONIS
(1890–1924)

The third brother of M. K. Čiurlionis, Petras was the most strong-willed among the siblings – kept in check only by his eldest brother. Though he jokingly called Mikalojus Konstantinas “Stepmother,” it was not long before the nickname was turned on him by his siblings. Other nicknames followed – “Samson,” “Rooster,” “Aphroim,” and “Philosopher” – much to his irritation at the constant teasing.

Petras was a loyal companion to Mikalojus Konstantinas on his outdoor painting excursions to the Druskininkai environs. The brothers would often set out together to nearby forests, Raigardas, or follow the banks of the Ratnyčėlė River to Lake Latežeris. Petras and the other siblings looked forward to these trips, as they were full of fun and adventure. At home, most of the younger children were hesitant to play music in front of their elder brother, but Petras was the exception. With an ironically enigmatic smile, he would perform his own compositions for Mikalojus Konstantinas – moments that brought his brother joy and earned him a warm, approving look. Recognizing Petras’s musicality and teaching talent, M. K. Čiurlionis entrusted him with giving music lessons to their youngest sister, Jadvyga.

Pietrelis plays Schumann, Chopin, Beethoven, and Wagner on the piano from morning till night. He is taller than me, though somewhat stooped, and I have never met anyone who loves music more than he does. (From M. K. Čiurlionis’s letter to his brother Povilas, 1906)

Biographical Facts:

1890 Born in Druskininkai.

Around 1904 Lived in Warsaw while preparing for entrance exams to the conservatory, but was forced to return to Druskininkai due to his family’s difficult financial situation.

Later received a musical education and worked in Vilnius as a pianist and choir conductor.

1910 Emigrated to the United States, where he struggled to adapt and lived in poverty.

1923 Returned to Lithuania.

1924 Died in a tragic incident.